1 00:00:30,191 --> 00:00:35,463 TRANSFORMĂRI 2 00:02:47,619 --> 00:02:51,616 Apel intergalactic. Acceptat? 3 00:02:52,845 --> 00:02:56,412 - La mulți ani! - La mulți ani! 4 00:02:58,505 --> 00:02:59,572 Și-au amintit de el. 5 00:02:59,573 --> 00:03:02,613 Te căutăm, Wolf. 6 00:03:02,614 --> 00:03:04,131 Ești nebun, știi asta? 7 00:03:04,132 --> 00:03:07,358 Ți-am lăsat un cadou pe navă, 8 00:03:07,359 --> 00:03:10,895 Dar nu vă vom spune unde este! 9 00:03:10,896 --> 00:03:13,290 Vanatoare de comori!! 10 00:03:13,291 --> 00:03:14,579 O vânătoare de comori? 11 00:03:14,580 --> 00:03:17,992 Acest apel intergalactic costă o grămadă de bani! 12 00:03:17,993 --> 00:03:20,623 Sunăm mâine să vedem dacă ai avut noroc. 13 00:03:20,624 --> 00:03:24,509 - La mulți ani!! - La mulți ani!! 14 00:03:24,510 --> 00:03:26,903 Ar fi bine să nu fie un apel contra cost. 15 00:03:29,505 --> 00:03:35,052 Convorbire cu taxă inversă. Cost: 1.163, va fi taxat de nava dumneavoastră. 16 00:03:35,053 --> 00:03:37,734 Vă mulțumim că folosiți ATandT! 17 00:03:39,950 --> 00:03:43,687 Computer: Activează pilotul automat și monitorizează toate funcțiile. 18 00:03:43,688 --> 00:03:46,349 Pilot automat activat. 19 00:03:47,023 --> 00:03:50,148 Și sună-mă să mă trezesc în... 20 00:03:50,149 --> 00:03:51,499 700 de ore. 21 00:03:51,500 --> 00:03:55,253 - Noapte bună. - Bună seara, John. 22 00:05:41,335 --> 00:05:43,316 La mulți ani, Shadduck. 23 00:05:45,990 --> 00:05:49,590 Wilson și băieții au organizat-o. 24 00:05:49,591 --> 00:05:57,591 Stripper este un indiciu sau ceva... 25 00:08:22,784 --> 00:08:26,217 Computer: direcționează către sediul spațial. 26 00:08:26,218 --> 00:08:29,791 Activați asistența la aterizare. Porniți propulsoarele! 27 00:08:39,021 --> 00:08:42,578 Apropiindu-se de planeta Hephaestus IV. Colonie închisoare de maximă securitate. 28 00:09:58,376 --> 00:10:01,560 Au mers să caute sânge. 29 00:10:01,561 --> 00:10:03,919 Acoperă lumea cu ciumă. 30 00:10:04,960 --> 00:10:07,305 Fiara va ieși din abis. 31 00:10:11,444 --> 00:10:13,250 Răul... este aici! 32 00:10:27,627 --> 00:10:29,219 Cum te simti? 33 00:10:31,373 --> 00:10:33,331 Cu degetele mele. 34 00:10:34,169 --> 00:10:37,302 Aici. Bea asta. 35 00:10:42,391 --> 00:10:45,237 Ești în colonia minieră, Hephaestus IV. 36 00:10:45,238 --> 00:10:46,943 Mă înțelegi? 37 00:10:46,944 --> 00:10:49,343 Este o colonie penală. 38 00:10:50,996 --> 00:10:52,161 Colonie de închisoare? 39 00:10:52,162 --> 00:10:55,899 Ai fost inconștient mult timp, ce s-a întâmplat cu tine? 40 00:10:57,450 --> 00:10:59,881 Nu știu. 41 00:11:00,754 --> 00:11:03,073 Radiația este oribilă. 42 00:11:04,642 --> 00:11:09,142 Tot ce îmi amintesc este activarea asistenței la aterizare. 43 00:11:10,808 --> 00:11:12,020 Ce se întâmplă? 44 00:11:13,153 --> 00:11:14,649 Esti foarte norocos. 45 00:11:14,650 --> 00:11:18,890 Nu ai fi supraviețuit dacă nu ai fi activat acel program. 46 00:11:18,891 --> 00:11:23,285 Sistemul nostru minier emite un câmp electromagnetic. 47 00:11:23,286 --> 00:11:26,171 Nicio navă nu poate opera în ea. 48 00:11:26,172 --> 00:11:30,054 Dacă nu ați activat programul înainte de a intra în atmosferă, 49 00:11:30,055 --> 00:11:32,217 ai fi căzut și ai fi murit cu siguranță. 50 00:11:32,218 --> 00:11:33,652 Și nava mea? 51 00:11:33,653 --> 00:11:35,380 Trebuie reparat. 52 00:11:38,617 --> 00:11:41,130 Acesta este directorul Kane, directorul de operațiuni. 53 00:11:45,938 --> 00:11:46,976 Și tu ești...? 54 00:11:48,828 --> 00:11:50,996 Lup. 55 00:11:52,660 --> 00:11:53,829 John Wolf. 56 00:11:54,029 --> 00:11:56,212 Bun venit la Hephaestus IV, domnule Wolf. 57 00:11:56,213 --> 00:11:58,163 Cum te simti? 58 00:11:58,164 --> 00:12:00,580 Sunt bine. 59 00:12:01,408 --> 00:12:04,757 Vreau să-ți mulțumesc pentru ajutor. 60 00:12:04,758 --> 00:12:06,355 Este o plăcere, domnule Wolf. 61 00:12:06,356 --> 00:12:08,841 Il prefer pe John, dar... 62 00:12:11,281 --> 00:12:12,954 Poți să-mi spui Lup. 63 00:12:12,955 --> 00:12:16,452 - Prietenii mei da. - Sunt sigur că da. 64 00:12:16,453 --> 00:12:18,744 Cred că trebuie să fie singur. 65 00:12:18,745 --> 00:12:21,154 Nu, serios! 66 00:12:21,926 --> 00:12:23,173 domnisoara... 67 00:12:24,415 --> 00:12:26,145 Miranda. 68 00:12:27,507 --> 00:12:28,587 Miranda. 69 00:12:30,423 --> 00:12:34,078 Mă simt bine acum, aș vrea să... 70 00:12:34,079 --> 00:12:37,862 Ridică-te și mergi și vezi nava mea. 71 00:12:37,863 --> 00:12:40,486 Nava dumneavoastră arată grozav, domnule Wolf. 72 00:12:40,487 --> 00:12:46,164 Doar urmați instrucțiunile medicului și veți fi recuperat în cel mai scurt timp. 73 00:12:47,387 --> 00:12:49,896 - Vă reparăm nava. - Cât timp va dura? 74 00:12:49,897 --> 00:12:52,650 Aproximativ 4 până la 6 ore. 75 00:12:54,042 --> 00:12:55,250 Și pot pleca. 76 00:12:55,251 --> 00:12:57,496 Mă tem că nu. 77 00:12:57,497 --> 00:13:02,561 Nicio corabie nu pleacă din Hephaestus în timp ce mașinile funcționează. 78 00:13:04,078 --> 00:13:06,690 În curând vom avea o nouă perioadă. 79 00:13:07,491 --> 00:13:12,333 Acolo utilajele vor fi oprite pentru întreținere și reparații. 80 00:13:12,334 --> 00:13:13,995 Când va fi asta? 81 00:13:13,996 --> 00:13:18,721 Ora exactă a perioadei următoare este confidențială. 82 00:13:18,722 --> 00:13:20,794 Doctore, doctore! 83 00:13:20,795 --> 00:13:22,833 Pentru securitate, după cum puteți înțelege. 84 00:13:24,225 --> 00:13:26,334 Nu, nu înțeleg. 85 00:13:26,335 --> 00:13:29,526 Încă un caz de isterie, mă întorc imediat. 86 00:13:34,259 --> 00:13:35,929 Mai este un lucru, domnule Wolf. 87 00:13:36,450 --> 00:13:38,215 Pentru siguranța ta. 88 00:13:39,981 --> 00:13:44,424 Te voi ține limitat în această zonă. 89 00:13:57,539 --> 00:13:58,876 Te poți întoarce la muncă. 90 00:14:08,440 --> 00:14:10,115 Ce ai? 91 00:14:10,116 --> 00:14:13,655 lucram si... 92 00:14:16,502 --> 00:14:18,380 Cine este vizitatorul din cealaltă cameră? 93 00:14:18,381 --> 00:14:19,853 Ce vrei sa spui? 94 00:14:19,854 --> 00:14:22,858 De la iubitul tău, în camera alăturată. 95 00:14:22,859 --> 00:14:24,323 E doar un pacient. 96 00:14:24,324 --> 00:14:26,272 Doar un pacient? 97 00:14:26,273 --> 00:14:29,767 Are prea multă atenție pentru a fi doar un pacient. 98 00:14:29,768 --> 00:14:31,860 Mai ales pentru un prizonier. 99 00:14:34,366 --> 00:14:37,193 Poate că pilotul s-a prăbușit. 100 00:14:37,194 --> 00:14:40,052 Dacă te simți rău, spune-mi ce e cu tine. 101 00:14:40,053 --> 00:14:42,030 Sau, întoarce-te la muncă. 102 00:14:42,724 --> 00:14:44,280 stiu... 103 00:14:44,281 --> 00:14:50,542 Pune-i una dintre aceste haine pentru a vedea din ce este făcut. 104 00:14:52,267 --> 00:14:54,220 Dar vrei totul pentru tine, nu? 105 00:14:54,221 --> 00:14:55,595 Este suficient. 106 00:14:58,735 --> 00:15:00,111 Nu! 107 00:15:00,112 --> 00:15:01,682 Nu chema santinela. 108 00:15:02,780 --> 00:15:05,214 Mă simt slab. 109 00:15:05,215 --> 00:15:07,381 Am inhalat mult cărbune. 110 00:15:09,056 --> 00:15:10,890 Am de gând să-ți injectez un DV-4. 111 00:15:10,891 --> 00:15:13,568 Vă puteți odihni aici până vă veți recupera. 112 00:15:16,673 --> 00:15:18,685 Stai pe loc. Vei simți o înțepătură. 113 00:15:22,015 --> 00:15:23,015 Îmi pare rău. 114 00:15:25,039 --> 00:15:28,077 Ești distras de iubitul tău? 115 00:15:31,868 --> 00:15:33,576 Te-am rănit? 116 00:15:33,577 --> 00:15:36,262 Poate că iubitul tău te poate mângâia. 117 00:15:36,263 --> 00:15:37,963 Tu ești dulcea lui Miranda. 118 00:15:37,964 --> 00:15:42,498 Antonia, vei avea aceste pauze doar dacă o autorizez. 119 00:15:42,499 --> 00:15:44,244 Deci nu mă testa, bine? 120 00:15:45,535 --> 00:15:46,924 Acum du-te! 121 00:15:52,021 --> 00:15:54,487 Ai făcut o greșeală gravă. 122 00:16:05,418 --> 00:16:07,337 Era nava pe care a văzut-o Stephens. 123 00:16:07,338 --> 00:16:08,838 știam. 124 00:16:08,839 --> 00:16:14,060 Îl vor repara în 6 ore. Kane plănuiește o ieșire în curând. 125 00:16:14,061 --> 00:16:15,510 Acolo trebuie să acționăm. 126 00:16:15,511 --> 00:16:16,972 Află ce poți. 127 00:16:18,053 --> 00:16:19,442 Am ceva bun. 128 00:16:19,443 --> 00:16:25,328 Am o poliță de asigurare care ne va proteja împotriva tuturor. 129 00:16:25,329 --> 00:16:27,932 Avem o navă, mai avem nevoie de un pilot. 130 00:16:27,933 --> 00:16:30,239 Cunosc pe cineva care vrea să plece mai mult decât noi. 131 00:16:30,240 --> 00:16:31,682 Așa că fii cu ochii pe el! 132 00:16:31,683 --> 00:16:33,438 Este biletul nostru de ieșire. 133 00:16:34,395 --> 00:16:36,165 Până la următoarea schimbare de tură. 134 00:16:43,411 --> 00:16:44,913 vii? 135 00:17:04,607 --> 00:17:07,416 Nava de aprovizionare se apropie. Semnalul a fost dat. 136 00:17:07,417 --> 00:17:09,252 Decodați și transmiteți. 137 00:17:09,253 --> 00:17:14,479 Nava de aprovizionare Antares care efectuează încărcare de rutină. 138 00:17:14,480 --> 00:17:16,659 Livrare 88, 2300 ore. 139 00:17:16,660 --> 00:17:18,201 Solicitarea permisiunii. Schimb. 140 00:17:18,202 --> 00:17:21,045 Acesta este directorul Kane. Permisiune acordată. 141 00:17:21,046 --> 00:17:25,099 Solicitarea unei perioade de aterizare și alimentare. 142 00:17:25,100 --> 00:17:27,949 Perioada este de 2400 de ore. 143 00:17:27,950 --> 00:17:32,071 Vremea este foarte bună în Antares, în așteptarea semnalului de aterizare. 144 00:17:32,752 --> 00:17:33,871 Kane, afară. 145 00:17:50,286 --> 00:17:51,659 Buna ziua! 146 00:17:51,892 --> 00:17:53,527 Unde te duci? 147 00:17:54,594 --> 00:17:58,085 Mă gândeam să mă îmbrac și să verific locul. 148 00:17:59,993 --> 00:18:03,083 Spune-mi ceva, cum sunt prizonierii aici? 149 00:18:04,465 --> 00:18:05,465 Ce vrei sa spui? 150 00:18:06,230 --> 00:18:09,216 Unde sunt tinuti? Cum este securitatea? 151 00:18:09,217 --> 00:18:13,140 Aceasta este o colonie penală, dar funcționează și ca o mină. 152 00:18:13,141 --> 00:18:16,457 Prizonierii merg oriunde vor când nu lucrează. 153 00:18:17,467 --> 00:18:19,266 Fiecare are o poziție. 154 00:18:19,267 --> 00:18:21,721 Există servicii minime de securitate și suport. 155 00:18:21,722 --> 00:18:23,848 Prizonierii sunt angajați. 156 00:18:23,849 --> 00:18:27,286 După 10 ani de minerit, sunt eliberați condiționat. 157 00:18:27,287 --> 00:18:29,613 Asta numesc eu un premiu. 158 00:18:30,334 --> 00:18:32,235 Ce se întâmplă dacă cineva nu ascultă? 159 00:18:32,236 --> 00:18:33,450 Nimeni nu face asta. 160 00:18:35,208 --> 00:18:37,184 Nimeni nu face asta? 161 00:18:37,185 --> 00:18:38,784 Ei bine, nu mai mult de o dată. 162 00:18:38,785 --> 00:18:41,025 Pentru că există o singură regulă... 163 00:18:41,026 --> 00:18:43,736 Încalcă legea și vor veni după tine. 164 00:18:43,737 --> 00:18:45,571 Și te vor ucide. 165 00:18:45,572 --> 00:18:46,513 OMS? 166 00:18:46,514 --> 00:18:48,523 Santinelele Radamant. 167 00:18:48,524 --> 00:18:50,374 Ei sunt gardienii proiectului. 168 00:18:50,375 --> 00:18:51,603 Sunt bărbați reci. 169 00:18:51,604 --> 00:18:55,544 Fără emoții, condiționată psihologic de a respecta legea. 170 00:18:56,916 --> 00:18:57,888 Infailibil. 171 00:18:57,889 --> 00:19:00,846 Ei bine... asta pare destul de sigur. 172 00:19:07,912 --> 00:19:09,267 Mă duc la o plimbare. 173 00:19:09,467 --> 00:19:14,557 Wolf, dacă vrei să pleci, de ce nu aștepți...? 174 00:19:14,558 --> 00:19:16,630 Și lasă-mă să-ți arăt prin jur. 175 00:19:21,249 --> 00:19:23,456 Ce naiba cauți aici? 176 00:19:23,457 --> 00:19:27,812 Acesta nu este un loc pentru cineva ca tine. 177 00:19:27,813 --> 00:19:30,863 Este singurul loc în care am trăit vreodată. 178 00:19:30,864 --> 00:19:33,214 Singurul loc pe care îl cunosc. 179 00:19:35,922 --> 00:19:38,151 Îmi spui că nu ai părăsit planeta asta? 180 00:19:38,152 --> 00:19:39,813 Nu. 181 00:19:39,814 --> 00:19:42,976 Toată viața mea am trăit aici. 182 00:19:44,411 --> 00:19:46,698 Mama mea adevărată a fost prizonieră. 183 00:19:46,699 --> 00:19:50,617 Deținuții sunt sterilizați ca parte a sentinței lor. 184 00:19:50,618 --> 00:19:55,293 Când fizicianul planetei a descoperit că era însărcinată, 185 00:19:55,294 --> 00:19:57,594 A ținut-o la infirmerie până m-am născut eu. 186 00:19:58,726 --> 00:20:00,175 M-a crescut ca pe o fiică. 187 00:20:01,808 --> 00:20:04,544 M-a învățat tot ce știu despre medicină. 188 00:20:06,304 --> 00:20:09,913 El cu adevărat... a fost un tată pentru mine. 189 00:20:09,914 --> 00:20:11,804 Unde este el? 190 00:20:11,805 --> 00:20:13,963 A murit acum vreo 3 luni. 191 00:20:15,637 --> 00:20:18,003 imi pare rau.. 192 00:20:18,994 --> 00:20:20,794 Mi-e foarte dor de el. 193 00:20:25,289 --> 00:20:27,632 Hei, nu vrei să pleci de aici într-o zi? 194 00:20:29,204 --> 00:20:32,147 Fă ceva, studiază medicina. 195 00:20:32,148 --> 00:20:33,210 Tot ceea ce! 196 00:20:34,713 --> 00:20:37,468 Presupun, dar... avea nevoie de mine. 197 00:20:37,469 --> 00:20:41,163 Acum că a murit, sunt singurul doctor de pe planetă. 198 00:20:41,164 --> 00:20:43,798 Până când serviciul guvernamental trimite altul. 199 00:20:44,533 --> 00:20:46,655 Cine știe cât va dura asta. 200 00:20:51,398 --> 00:20:52,638 Ți-ai dorit vreodată să ai o casă? 201 00:20:53,568 --> 00:20:54,396 Aceasta este casa mea. 202 00:20:54,397 --> 00:20:56,753 Nu, vorbesc despre o casă adevărată... 203 00:20:56,754 --> 00:20:58,088 Pământul! 204 00:20:58,089 --> 00:20:59,263 Ai fost acolo? 205 00:20:59,264 --> 00:21:02,238 Da, desigur, de vreo 100 de ori! 206 00:21:02,239 --> 00:21:05,182 Am văzut-o doar în videoclipuri. 207 00:21:06,072 --> 00:21:07,932 Mereu am visat să merg. 208 00:21:07,933 --> 00:21:11,007 Ai văzut vreodată o cascadă? 209 00:21:11,008 --> 00:21:17,265 Da, părinții mei m-au dus în Niagara când eram copil. 210 00:21:17,266 --> 00:21:20,327 - Cascada Niagara? - Cascada Niagara! 211 00:21:20,328 --> 00:21:21,596 Cum erau? 212 00:21:23,242 --> 00:21:25,013 Erau ca... 213 00:21:26,884 --> 00:21:33,419 Imaginează-ți cum... cel mai puternic tunet 214 00:21:33,420 --> 00:21:34,904 pe care nu l-ai auzit niciodată. 215 00:21:39,168 --> 00:21:40,871 Adevărat, aici nu există tunete. 216 00:21:47,664 --> 00:21:51,332 Wolf, poți să aștepți un minut? 217 00:21:51,333 --> 00:21:53,983 Trebuie să am grijă de ceva. 218 00:21:55,433 --> 00:21:56,433 Mă voi întoarce într-o clipă. 219 00:23:47,481 --> 00:23:48,975 UNUL. 220 00:24:52,984 --> 00:24:54,286 Nu. 221 00:26:45,940 --> 00:26:47,510 Nu! 222 00:26:48,430 --> 00:26:51,147 Ce ai? 223 00:26:52,860 --> 00:26:53,860 Ce ai? 224 00:26:55,904 --> 00:26:57,632 Ai nevoie de un medic? 225 00:27:00,290 --> 00:27:03,334 Așteaptă! Ai nevoie de ajutor? 226 00:27:11,892 --> 00:27:14,030 Lup! 227 00:27:20,305 --> 00:27:22,681 Vreau să fac niște teste pe tine. 228 00:27:24,503 --> 00:27:25,237 Ce s-a întâmplat? 229 00:27:25,238 --> 00:27:27,721 Nu știu. Am ieșit doar să beau. 230 00:27:27,722 --> 00:27:30,304 Cred că alcoolul a ajuns la mine. 231 00:27:31,540 --> 00:27:32,729 Unde te doare? 232 00:27:32,730 --> 00:27:35,886 E o crampe la stomac, nu-i nimic! 233 00:27:36,846 --> 00:27:38,818 Cum ai realizat asta? 234 00:27:43,988 --> 00:27:45,749 Ține-mă de mână. 235 00:30:04,802 --> 00:30:06,761 Cum te simti? 236 00:30:12,035 --> 00:30:14,202 Sunt bine. 237 00:30:15,168 --> 00:30:16,266 Sunt bine. 238 00:30:16,466 --> 00:30:18,240 Nu știi să minți, Wolf. 239 00:30:19,324 --> 00:30:22,076 Eu nu te înțeleg. 240 00:30:22,077 --> 00:30:25,124 Ești bolnav și vrei să pleci, de ce? 241 00:30:26,529 --> 00:30:29,822 nu pot sta aici... 242 00:30:31,093 --> 00:30:34,046 Am... obligații. 243 00:30:34,047 --> 00:30:35,348 Precum ce? 244 00:30:36,556 --> 00:30:38,361 sau cu cine? 245 00:30:42,538 --> 00:30:44,500 OMS? 246 00:30:44,501 --> 00:30:47,159 Trebuie să fie cineva... 247 00:30:47,160 --> 00:30:49,740 te așteaptă special. 248 00:30:50,932 --> 00:30:57,026 Ei bine, sunt Wilson și câțiva tipi. 249 00:30:57,027 --> 00:30:59,225 așteaptă să-mi sărbătoresc ziua de naștere. 250 00:31:00,774 --> 00:31:02,533 Nu. 251 00:31:02,534 --> 00:31:04,378 Îmi este greu să te cred. 252 00:31:05,358 --> 00:31:07,340 Și ce rămâne cu tine? 253 00:31:08,622 --> 00:31:12,907 Trebuie să ai... pe cineva special. 254 00:31:12,908 --> 00:31:14,146 Aici? 255 00:31:22,640 --> 00:31:24,172 I never had anyone. 256 00:31:28,614 --> 00:31:32,246 Când pleci, mă vei lua cu tine? 257 00:31:33,306 --> 00:31:34,960 Come on, I say... 258 00:31:36,078 --> 00:31:37,813 You have your life here! Your work and... 259 00:31:37,814 --> 00:31:39,501 Aceasta nu este viața. 260 00:31:40,927 --> 00:31:43,535 Sunt cel mai bătrân prizonier de pe planetă. 261 00:31:44,739 --> 00:31:47,463 Sunt aici de 10 ani. I've been here for 20. 262 00:31:48,742 --> 00:31:53,267 - Mă gândeam să merg cu tine... - Hei. 263 00:31:54,544 --> 00:31:58,269 Să mergi cu mine nu este o idee bună. 264 00:32:01,428 --> 00:32:04,895 - Lucrez singur. - Te pot ajuta. 265 00:32:06,155 --> 00:32:09,647 - Nu. - Ia-mă, te rog. 266 00:32:28,861 --> 00:32:31,080 Ține-mă de mână. Ține-mă de mână. 267 00:33:22,297 --> 00:33:25,564 Scuze, te rog! Iartă-mă. 268 00:33:25,565 --> 00:33:28,438 Știu că plănuiesc ceva. 269 00:33:32,856 --> 00:33:35,064 Știu tot ce se întâmplă în această colonie. 270 00:33:35,746 --> 00:33:38,398 Și mereu am dreptate. 271 00:33:59,279 --> 00:34:00,651 Ai vrut să mă vezi? 272 00:34:02,075 --> 00:34:05,785 Lupul ăla, ce-i cu el? 273 00:34:05,786 --> 00:34:08,583 Are o boală de piele nedeclarată. 274 00:34:10,335 --> 00:34:14,167 Are febră intermitentă și modificări ale tensiunii arteriale. 275 00:34:15,785 --> 00:34:18,485 Nu pot diagnostica ce este. Nu sunt doctor. 276 00:34:18,486 --> 00:34:20,551 Nimeni nu se așteaptă să fii. 277 00:34:20,552 --> 00:34:22,454 Avem nevoie de un medic adevărat. 278 00:34:22,455 --> 00:34:24,272 Nu doar pentru el, ci pentru întreaga planetă! 279 00:34:24,273 --> 00:34:26,942 Unul este pe drum. Despre asta, 280 00:34:26,943 --> 00:34:30,683 Dacă nu putem diagnostica, îl vom îngheța într-un tub criogenic. 281 00:34:30,684 --> 00:34:32,700 și îl vom elimina de pe planetă la următoarea oprire. 282 00:34:32,701 --> 00:34:34,197 Trebuie să găsim un tratament... 283 00:34:34,198 --> 00:34:37,512 Nu voi lăsa această boală să-mi contamineze operația. 284 00:34:37,513 --> 00:34:40,711 Comandante, dacă acest lucru este contagios, 285 00:34:40,712 --> 00:34:43,240 trebuie să presupunem că planeta a fost deja expusă. 286 00:34:43,241 --> 00:34:46,607 Ai răspândi boala doar la întregul sistem stelar! 287 00:34:46,608 --> 00:34:48,928 Comandați o carantină totală. 288 00:34:48,929 --> 00:34:54,052 Voi anula orice contact extern cu planeta până când voi primi răspunsuri. 289 00:34:55,908 --> 00:34:57,587 Și Miranda... 290 00:34:58,641 --> 00:35:02,266 Nu vreau ca Wolf să părăsească camera până nu știu ce e în neregulă. 291 00:35:03,720 --> 00:35:06,409 Tu și echipa ta sunteți, de asemenea, în carantină. 292 00:35:10,939 --> 00:35:12,821 domnule Craig... 293 00:35:14,795 --> 00:35:18,708 Investigați sistemul de navigație computerizat al lui Wolf. 294 00:35:18,709 --> 00:35:21,898 Trebuie să știm unde era. 295 00:35:21,899 --> 00:35:25,192 Poate atunci vom ști unde s-a infectat. 296 00:35:26,499 --> 00:35:28,928 Cercetează tot ce poți despre John Wolf. 297 00:35:28,929 --> 00:35:30,637 Bine. 298 00:35:38,985 --> 00:35:40,982 Știam că vei veni. 299 00:35:42,276 --> 00:35:43,704 Sunt trist, părinte. 300 00:35:46,203 --> 00:35:47,131 Ești tulburat? 301 00:35:47,132 --> 00:35:48,651 Da, părinte. 302 00:35:53,474 --> 00:35:54,752 El este, nu-i așa? 303 00:35:56,166 --> 00:35:57,871 A început 304 00:36:04,372 --> 00:36:06,387 Spune-mi mărturisirea ta, draga mea. 305 00:36:10,011 --> 00:36:11,832 Acest om... 306 00:36:13,336 --> 00:36:14,367 Cred că îl iubesc. 307 00:36:16,660 --> 00:36:17,908 Vrea să părăsească planeta... 308 00:36:17,909 --> 00:36:19,812 Dar poartă ceva cu el. 309 00:36:20,822 --> 00:36:21,888 O boala... 310 00:36:21,889 --> 00:36:23,251 Da, părinte. 311 00:36:24,369 --> 00:36:27,066 Crezi că fără asistență medicală ar putea muri. 312 00:36:27,067 --> 00:36:28,067 Da, părinte. 313 00:36:28,442 --> 00:36:31,894 Dar dacă mergi cu ea, această planetă 314 00:36:31,895 --> 00:36:34,722 nu va mai avea personal medical adecvat. 315 00:36:36,094 --> 00:36:36,972 Da, tată. 316 00:36:36,973 --> 00:36:38,278 Merge! 317 00:36:38,279 --> 00:36:40,116 Lasă-mă și pleacă! 318 00:36:43,279 --> 00:36:45,462 Indiferent ce faci, rezultatul va fi același. 319 00:36:45,463 --> 00:36:46,633 nu intelegi? 320 00:36:48,771 --> 00:36:51,221 Fă ce-ți spune inima. 321 00:36:52,359 --> 00:36:54,309 Pleacă de aici! Lasă-mă în pace! 322 00:37:01,479 --> 00:37:03,622 A inceput... 323 00:37:03,623 --> 00:37:04,941 Corect, domnule? 324 00:37:08,201 --> 00:37:10,772 Ei bine, holul este liber. 325 00:37:11,980 --> 00:37:14,718 Ce crezi? 326 00:37:23,162 --> 00:37:26,958 am o idee grozava... 327 00:37:28,294 --> 00:37:30,731 Ai uitat întâlnirea, Stephens? 328 00:37:39,124 --> 00:37:40,257 Desigur. 329 00:37:40,258 --> 00:37:44,741 Va fi o oprire la ora 24:00 la sfârșitul schimbului. 330 00:37:44,742 --> 00:37:46,898 esti sigur? 331 00:37:47,533 --> 00:37:50,745 Polița mea de asigurare este sigură. 332 00:37:52,162 --> 00:37:54,427 Deci acolo trebuie să acționăm. 333 00:38:04,050 --> 00:38:05,462 În curând va veni timpul nostru. 334 00:38:05,463 --> 00:38:06,482 Și pilotul? 335 00:38:08,181 --> 00:38:12,652 O controlăm. Ea a pus ochii pe pilotul nostru. 336 00:38:12,653 --> 00:38:15,245 Și aici o putem realiza. 337 00:38:15,246 --> 00:38:17,597 Vă sună bine acest lucru? 338 00:38:25,157 --> 00:38:26,659 Joci un joc periculos cu el. 339 00:38:28,535 --> 00:38:31,045 Cu toții jucăm ceva periculos. 340 00:38:31,046 --> 00:38:32,659 Acesta nu este un joc! 341 00:38:33,745 --> 00:38:36,857 Nu am plănuit toate astea ca să te superi din cauza lui. 342 00:38:36,858 --> 00:38:39,210 O fac doar ca să țin totul sub control. 343 00:38:39,211 --> 00:38:40,904 Nu poţi. 344 00:38:40,905 --> 00:38:42,373 nu intelegi? 345 00:38:43,271 --> 00:38:45,176 Ai putea crede că vei fi aici timp de 10 ani. 346 00:38:45,177 --> 00:38:48,318 Dar NIMENI nu a plecat de aici! 347 00:38:48,319 --> 00:38:51,149 Dacă un gardian nu te ucide, o va face unul dintre acești nenorociți. 348 00:38:51,688 --> 00:38:53,604 Hai sa-ti spun ceva... 349 00:38:54,650 --> 00:38:57,390 Nimeni nu mă va ucide, voi scăpa. 350 00:38:57,391 --> 00:38:59,123 M-ai auzit? 351 00:43:27,004 --> 00:43:29,586 Vreau să vă povestesc despre bărbatul care a sosit pe nava de marfă. 352 00:43:29,587 --> 00:43:30,446 L-ai văzut? 353 00:43:30,446 --> 00:43:31,446 Unde este el? 354 00:43:32,886 --> 00:43:33,929 Omul a plecat? 355 00:43:33,930 --> 00:43:35,021 Nu știu unde s-a dus. 356 00:43:36,882 --> 00:43:38,935 Poate că e deja prea târziu. 357 00:44:09,219 --> 00:44:12,157 VĂUT PENTRU TRAFICUL DE ARME ÎN 6 SISTEME SOLARE 358 00:44:12,158 --> 00:44:13,243 POTENȚIAL PERICULOS. ARESTARE Imediat. 359 00:44:13,244 --> 00:44:15,394 A sosit un semnal de la Alcatraz, domnule. 360 00:44:15,395 --> 00:44:17,562 Decodați și transmiteți. 361 00:44:17,563 --> 00:44:20,825 Aici Alcatraz, ne apropiem. 362 00:44:20,826 --> 00:44:23,393 Intrarea pe orbită la T -1 ore. 363 00:44:23,394 --> 00:44:25,363 Negativ, Alcatraz. 364 00:44:25,364 --> 00:44:27,438 Declarăm starea de carantină 1. 365 00:44:27,439 --> 00:44:30,115 Nu va putea ateriza. 366 00:44:31,197 --> 00:44:32,300 Hai să reprogramăm... 367 00:44:32,301 --> 00:44:34,774 Negativ, comandante, trebuie să aterizăm. 368 00:44:34,775 --> 00:44:37,068 Este esențial să ne reîncărcăm energia. chiar îmi pare rău. 369 00:44:37,069 --> 00:44:40,031 Suntem aproape fără combustibil. 370 00:44:40,032 --> 00:44:42,500 Avem o boală necunoscută. 371 00:44:42,501 --> 00:44:45,514 Ei bine... va trebui să riscăm. 372 00:44:45,515 --> 00:44:47,634 E mai bine decât nimic. 373 00:44:47,635 --> 00:44:49,001 Bine, Alcatraz. 374 00:44:49,002 --> 00:44:50,328 Puteți continua. 375 00:44:52,147 --> 00:44:54,420 Atenție tuturor santinelelor. 376 00:44:54,421 --> 00:44:57,973 Găsiți și arestați imediat Pilot Wolf. 377 00:44:57,974 --> 00:45:01,096 Îl vreau în viață. 378 00:45:03,786 --> 00:45:05,401 O vreau acum! 379 00:45:18,236 --> 00:45:19,236 Hei, tu! 380 00:45:58,164 --> 00:46:00,108 Aici. 381 00:46:09,226 --> 00:46:10,891 Odihnește-te aici, ești în siguranță. 382 00:46:12,312 --> 00:46:14,517 Casa Tatălui nostru este un loc sfânt. 383 00:46:16,342 --> 00:46:19,428 Cine eşti tu? 384 00:46:21,323 --> 00:46:23,389 Eu sunt părintele Christopher. 385 00:46:24,465 --> 00:46:25,922 Știam că vei veni. 386 00:46:25,923 --> 00:46:27,769 Era inevitabil. 387 00:46:29,564 --> 00:46:31,386 Am visat un cal palid. 388 00:46:31,387 --> 00:46:34,595 Și călărețul ei se numea Moarte. 389 00:46:34,596 --> 00:46:37,592 Și iadul venea pentru el. 390 00:46:39,470 --> 00:46:41,976 Te mistuie, iti mistuie sufletul! 391 00:46:45,220 --> 00:46:47,252 Știi ce se întâmplă cu mine? 392 00:46:47,402 --> 00:46:50,117 Am mai văzut asta. 393 00:46:51,400 --> 00:46:53,790 Acesta este sângele tău? 394 00:46:55,086 --> 00:46:56,694 Spune-mi! 395 00:47:00,512 --> 00:47:03,210 Era... o femeie. 396 00:47:04,392 --> 00:47:06,793 Am stat cu ea un minut... 397 00:47:09,040 --> 00:47:10,123 si apoi... 398 00:47:11,412 --> 00:47:14,329 Nu a fost prima dată când ai jucat de când ai sosit. 399 00:47:15,503 --> 00:47:17,410 tata... 400 00:47:18,126 --> 00:47:19,977 Ce naiba știe? 401 00:47:19,978 --> 00:47:23,006 La naiba, da. 402 00:47:23,007 --> 00:47:26,743 A venit din iad și a apărut în visele tale! 403 00:47:27,879 --> 00:47:31,053 O femeie atât de frumoasă încât niciun bărbat nu poate rezista. 404 00:47:32,331 --> 00:47:36,286 Ai acceptat, până la urmă ești doar un bărbat. 405 00:47:37,181 --> 00:47:38,688 Ce este asta? 406 00:47:38,689 --> 00:47:41,328 Acum nu ești singurul. 407 00:47:42,431 --> 00:47:44,879 El spune că ai mai văzut asta. 408 00:47:46,392 --> 00:47:48,908 acum 26 de ani. 409 00:47:48,909 --> 00:47:53,088 Am făcut lucrarea lui Dumnezeu la stația spațială Tantalus. 410 00:47:53,089 --> 00:47:57,054 Această boală consuma echipajul. 411 00:47:57,833 --> 00:48:00,666 Bărbatul a venit să-mi mărturisească. 412 00:48:01,841 --> 00:48:06,573 Mi-a spus că o femeie era cu el... 413 00:48:07,403 --> 00:48:09,464 în visele tale. 414 00:48:10,500 --> 00:48:13,591 Și a crezut că a provocat ciumă! 415 00:48:15,882 --> 00:48:18,307 Femeia aceea l-a infectat. 416 00:48:18,308 --> 00:48:23,641 Ceea ce a urmat a fost o deteriorare fizică și spirituală. 417 00:48:23,642 --> 00:48:25,321 ca nimic din ce am văzut vreodată! 418 00:48:26,384 --> 00:48:30,145 O ciumă atât de brutală... 419 00:48:30,146 --> 00:48:34,386 atât de copleșitor, atât de oribil de rău. 420 00:48:34,387 --> 00:48:37,896 Asta m-a făcut să tremur profund. 421 00:48:37,897 --> 00:48:41,324 Și frica m-a făcut să-i abandonez. 422 00:48:41,325 --> 00:48:45,809 Am scăpat pe o navă de marfă și am plănuit să nu mă mai întorc niciodată. 423 00:48:46,299 --> 00:48:51,977 Nu a existat mântuire pentru acest sistem. Nici măcar pentru bisericile lor. 424 00:48:51,978 --> 00:48:54,833 Și omul care mi-a mărturisit... 425 00:48:54,834 --> 00:48:58,960 a distrus toată stația cu foc! 426 00:48:58,961 --> 00:49:03,370 Ce am aflat din ultima transmisie pe care a trimis-o. 427 00:49:03,371 --> 00:49:06,465 Dar credea că a salvat omenirea 428 00:49:06,466 --> 00:49:08,596 pentru ca boala să se răspândească. 429 00:49:08,597 --> 00:49:12,304 S-a distrus pe sine și pe toți cei de la gară, 430 00:49:12,305 --> 00:49:15,197 inclusiv, conform dosarului, 431 00:49:16,007 --> 00:49:17,272 la preotul de gară. 432 00:49:18,577 --> 00:49:20,238 I-am întors spatele. 433 00:49:23,709 --> 00:49:27,337 Și de atunci, sunt un om mort. 434 00:49:32,838 --> 00:49:35,243 Dar el nu a distrus boala. 435 00:49:36,317 --> 00:49:40,847 Nu vezi? Nu este o boală. 436 00:49:40,848 --> 00:49:45,141 Este pur și simplu... rău. 437 00:49:46,092 --> 00:49:47,415 Un coșmar! 438 00:49:47,594 --> 00:49:50,326 Cuvântul latin pentru asta este... 439 00:49:50,327 --> 00:49:51,905 „Incubus”. 440 00:49:51,906 --> 00:49:54,308 Din coșmaruri iese un demon! 441 00:49:54,309 --> 00:49:56,325 Un incub! 442 00:49:57,429 --> 00:49:59,686 Nu mă crezi? 443 00:49:59,687 --> 00:50:01,350 Nu, nu pot. 444 00:50:02,261 --> 00:50:06,290 E răul care nu te lasă să vezi! 445 00:50:07,543 --> 00:50:09,676 Doar puritate 446 00:50:09,677 --> 00:50:13,942 iar focul propriilor lui râuri aprinse îl va opri. 447 00:50:13,943 --> 00:50:16,172 Răul nu trebuie să se răspândească. 448 00:50:18,216 --> 00:50:19,644 Nu poți să ieși de aici. 449 00:50:20,940 --> 00:50:22,030 Da, pot. 450 00:50:23,482 --> 00:50:25,729 Vei vedea. 451 00:50:25,730 --> 00:50:27,502 Nu vei supraviețui! 452 00:50:27,503 --> 00:50:30,589 Nu voi supraviețui dacă rămân aici. 453 00:50:30,590 --> 00:50:31,953 Voi risca. 454 00:50:31,954 --> 00:50:33,932 Dar Miranda? 455 00:50:35,232 --> 00:50:38,494 Ea este singura care te poate ajuta. 456 00:50:40,836 --> 00:50:43,568 Ea este dispusă să sacrifice multe pentru tine. 457 00:50:45,238 --> 00:50:50,239 Dragostea ei pură poate fi singurul lucru care înfrânge puterea demonică. 458 00:50:53,609 --> 00:50:55,775 Bine. 459 00:50:55,776 --> 00:50:57,285 Să mergem. 460 00:51:08,563 --> 00:51:10,918 Alcatraz se apropie la timp. 461 00:51:10,919 --> 00:51:13,452 Am solicitat o aterizare de urgență pentru a alimenta. 462 00:51:13,453 --> 00:51:15,545 Drog! 463 00:51:17,672 --> 00:51:21,520 Corect. Inițiați procedurile de închidere și blocare. 464 00:51:26,084 --> 00:51:28,716 Acesta este directorul Kane care vorbește. 465 00:51:28,717 --> 00:51:31,596 Toți lucrătorii se întorc în camerele lor. 466 00:51:31,983 --> 00:51:36,388 O blocare completă va fi implementată la ora 9:59. 467 00:51:36,389 --> 00:51:40,777 Curva aia! Este cu 2 ore mai devreme! 468 00:51:42,311 --> 00:51:48,288 Pregătește-ți armele. Oricine nu este în cameră va fi împușcat. 469 00:51:49,667 --> 00:51:51,482 Mă voi asigura că totul este realizat. 470 00:51:52,631 --> 00:51:55,089 - Închiderea a început! - Trebuie să plecăm! 471 00:52:34,379 --> 00:52:38,054 Comandante, aceasta este securitatea 56389. 472 00:52:38,055 --> 00:52:41,216 Am descoperit cadavrul unui prizonier într-un bordel. 473 00:52:41,217 --> 00:52:43,293 Este îngrozitor de mutilat. 474 00:52:43,294 --> 00:52:45,237 Mutilat? 475 00:52:45,238 --> 00:52:49,435 Prostituata a fost văzută mai devreme intrând cu el. 476 00:52:49,436 --> 00:52:51,161 Am încercat să o găsim. 477 00:52:51,162 --> 00:52:54,831 Excelent. Vreun raport de la Pilot Wolf? 478 00:52:54,832 --> 00:52:56,288 Nu, domnule. Îl căutăm. 479 00:52:57,750 --> 00:53:01,326 Nu mai căuta pe holuri și mergi la nava ta. 480 00:53:01,327 --> 00:53:03,149 Poate încerca să scape în timpul opririi. 481 00:53:03,150 --> 00:53:05,646 Nu-l vreau ca fiul de cățea să fie liber! 482 00:53:10,412 --> 00:53:11,562 Nu este în această direcție. 483 00:53:16,324 --> 00:53:17,335 Liniște! 484 00:53:20,171 --> 00:53:26,136 Securitate vorbind. Nu o să crezi, dar am găsit două mutilări noi. 485 00:53:26,137 --> 00:53:27,477 Un bărbat și o femeie. 486 00:53:27,478 --> 00:53:30,444 Femeia a fost văzută cu Wolf Shadduck acum două ore. 487 00:53:30,445 --> 00:53:32,960 Înțeles. Continuă să cauți. 488 00:53:32,961 --> 00:53:35,891 Vom începe blocada. 489 00:53:35,892 --> 00:53:37,597 Începeți să blocați! 490 00:53:52,841 --> 00:53:56,158 Începeți să închideți mașinile minei. 491 00:54:37,454 --> 00:54:40,659 Să vedem dacă polița mea de asigurare a funcționat. 492 00:54:59,438 --> 00:55:03,308 Isus! Sistemul de blocare este defect. 493 00:55:03,309 --> 00:55:05,038 S-a întâmplat ceva cu sistemul de blocare! 494 00:55:05,039 --> 00:55:07,692 Alerta! Secțiunea 8 nu a fost blocată. 495 00:55:07,693 --> 00:55:09,499 Sobotaj la scară mare! 496 00:55:09,500 --> 00:55:11,516 Trimiteți paznici în zonele cu probleme. 497 00:55:11,517 --> 00:55:13,815 Vom verifica fiecare cameră. 498 00:55:13,816 --> 00:55:15,156 Nimic nu pare să funcționeze. 499 00:55:15,157 --> 00:55:18,869 Sistemul a fost sabotat de cineva de la securitate. 500 00:55:18,870 --> 00:55:21,381 Mă ocup eu de tulburare, domnule. 501 00:55:33,690 --> 00:55:34,971 Preot! 502 00:55:35,784 --> 00:55:37,227 Nu sunt santinele aici? 503 00:55:37,228 --> 00:55:39,015 Nu. 504 00:55:44,790 --> 00:55:47,268 - Miranda... - Doamne, Lupul! 505 00:55:48,281 --> 00:55:50,471 - Te-am căutat peste tot. - Știu. 506 00:55:50,472 --> 00:55:52,517 Trebuie să ajung la nava mea. 507 00:55:52,518 --> 00:55:54,615 Ei te vor aștepta. Nu vei reuși niciodată. 508 00:55:54,616 --> 00:55:56,848 Voi risca. 509 00:56:01,116 --> 00:56:02,116 Sunt bine. 510 00:56:04,030 --> 00:56:06,081 Trebuie să-mi găsesc nava. 511 00:56:06,082 --> 00:56:07,829 Voi merge cu tine. 512 00:56:07,830 --> 00:56:09,525 Nu... 513 00:56:09,526 --> 00:56:12,035 Nu vei fi în siguranță. Nu este sigur... 514 00:56:12,036 --> 00:56:13,544 Nu vreau securitate! 515 00:56:13,545 --> 00:56:14,926 Vreau doar să merg cu tine! 516 00:56:14,927 --> 00:56:18,692 Vreau să plec de aici. Pentru o casă. 517 00:56:18,693 --> 00:56:21,621 A ucis o femeie astăzi. 518 00:56:23,144 --> 00:56:26,389 Ce vrei sa spui? 519 00:56:26,390 --> 00:56:29,294 Spune-i! 520 00:56:31,172 --> 00:56:33,899 Și adevărul. 521 00:56:35,032 --> 00:56:39,642 Nu înțeleg, nici nu-mi amintesc, dar... 522 00:56:41,386 --> 00:56:44,040 Într-un fel, cred că da. 523 00:56:45,308 --> 00:56:48,773 Miranda... Am ceva... 524 00:56:48,774 --> 00:56:50,608 nu stiu... 525 00:56:50,609 --> 00:56:52,312 El mă controlează. 526 00:56:54,580 --> 00:56:56,098 Și nu vreau să te rănesc. 527 00:56:57,370 --> 00:57:02,119 Dar dacă vii cu mine, mi-e teamă că o voi face. 528 00:57:04,474 --> 00:57:07,861 Acum înțelege că nu poate părăsi acest loc. 529 00:57:08,655 --> 00:57:12,078 Să stai aici împreună este singura ei opțiune. 530 00:57:12,079 --> 00:57:14,733 Nu poți părăsi planeta și răspândi răul. 531 00:57:16,240 --> 00:57:18,057 Acest loc este gata vor fi consumate. 532 00:57:18,058 --> 00:57:20,955 De data aceasta, voi fi consumat împreună cu tine. 533 00:57:20,956 --> 00:57:24,066 Trebuie să părăsim planeta pentru a găsi un leac. 534 00:57:24,648 --> 00:57:29,010 Ai acces de securitate, ne poți duce în portul spațial. 535 00:57:30,652 --> 00:57:33,092 nu poți scăpa de destinul tău. 536 00:57:34,705 --> 00:57:36,818 Încrede-te în voia lui Dumnezeu, fiule. 537 00:57:36,819 --> 00:57:38,865 Nu este voia lui Dumnezeu! Și a ta! 538 00:57:38,866 --> 00:57:40,841 Cum poți să-mi faci asta? 539 00:57:40,842 --> 00:57:42,793 Te cunosc de toata viata! 540 00:57:42,794 --> 00:57:44,703 Nu ne lăsa să murim aici! 541 00:57:45,986 --> 00:57:47,326 Nu le pot lăsa să plece. 542 00:58:02,311 --> 00:58:04,893 Vino cu mine, pilot. 543 00:58:04,894 --> 00:58:06,448 O să o strice! 544 00:58:06,449 --> 00:58:07,903 Vino cu mine. 545 00:58:07,904 --> 00:58:09,143 Sau moare. 546 00:58:15,936 --> 00:58:17,595 Să mergem. 547 00:58:31,922 --> 00:58:34,281 - E ceva în neregulă. - Ce? 548 00:58:34,282 --> 00:58:35,944 Postul de santinelă nu este pe aici. 549 00:58:35,945 --> 00:58:38,623 Spui că este un impostor? 550 00:58:38,624 --> 00:58:41,189 Trebuie să fie defect sau a fost renovat. 551 00:58:41,190 --> 00:58:44,396 Excelent. Mai este ceva pentru care ar trebui să-mi fac griji? 552 00:58:44,397 --> 00:58:47,326 Nu vorbi, pilotule. Sau jur că îi voi omorî. 553 00:59:14,467 --> 00:59:16,041 De ce naiba ai adus-o? 554 00:59:16,042 --> 00:59:18,092 Nu as pleca fara ea. 555 00:59:23,972 --> 00:59:27,345 Polița de asigurare a acoperit totul pentru noi. 556 00:59:27,346 --> 00:59:29,384 Să mergem la navă! 557 00:59:33,064 --> 00:59:35,365 Aceste probleme funcționau defectuos. 558 00:59:36,101 --> 00:59:40,909 Asta facem noi, inginerii informatici: o mică modificare! 559 00:59:40,910 --> 00:59:43,381 Calculatoarele sunt arme, frate! 560 00:59:51,353 --> 00:59:55,439 Computer, pregătește-te de zbor. 561 00:59:55,440 --> 00:59:57,679 Începe procedurile de decolare. 562 00:59:58,562 --> 00:59:59,993 Suntem din nou în control? 563 00:59:59,994 --> 01:00:04,032 Domnule, toți oamenii mei lucrează pentru a recupera unitatea de control. 564 01:00:04,033 --> 01:00:06,627 Blocarea ar trebui să fie reactivată în câteva minute. 565 01:00:10,871 --> 01:00:17,642 Decolare în 5, 4, 3, 2, 1... 566 01:00:19,642 --> 01:00:23,458 Acesta este controlul spațial. Avem o navă în curs de lansare. 567 01:00:23,459 --> 01:00:25,032 Este nava lui Shadduck. 568 01:00:25,033 --> 01:00:26,732 - O putem opri? - Negativ. 569 01:00:26,733 --> 01:00:31,191 Ceea ce putem face este să sigilăm mina și să reactivăm mașinile. 570 01:00:32,629 --> 01:00:33,669 Fă-o! 571 01:00:43,521 --> 01:00:46,705 Unitățile 2 și 3 activate. Recăpătăm controlul. 572 01:00:46,706 --> 01:00:48,896 Activează totul! 573 01:00:52,979 --> 01:00:55,448 Control, ai părăsit atmosfera? 574 01:00:55,449 --> 01:00:57,438 Nu încă. 575 01:00:57,439 --> 01:00:58,840 BUN. 576 01:01:04,490 --> 01:01:07,243 Ce dracu încerci să faci? 577 01:01:07,244 --> 01:01:08,919 Nu am fost eu. 578 01:01:09,730 --> 01:01:11,861 Mașinile de mine funcționează, 579 01:01:11,862 --> 01:01:14,159 Va trebui să activez propulsoarele auxiliare. 580 01:01:15,473 --> 01:01:19,958 5, 4, 3, 2, 1... 581 01:01:27,800 --> 01:01:28,887 Ce sa întâmplat? 582 01:01:28,888 --> 01:01:33,544 Ce s-a întâmplat cu luminile? 583 01:01:35,028 --> 01:01:38,846 Computer, activați suportul de alimentare pe sistemele electrice. 584 01:01:39,974 --> 01:01:43,460 Încălzirea și ventilația sunt bune. 585 01:01:45,187 --> 01:01:46,512 Doar luminile se defectează. 586 01:01:52,474 --> 01:01:55,585 Deci unde mergem? 587 01:01:55,586 --> 01:01:57,896 - Porto Centuria. - Sistemul Orion. 588 01:01:59,209 --> 01:02:00,706 - Sistemul Orion! - Nu! 589 01:02:00,707 --> 01:02:04,764 - Sau preferi Centuria? - Bine, fă-o! 590 01:02:08,073 --> 01:02:13,057 Computer, setați coordonatele pentru sistemul Orion. 591 01:02:23,987 --> 01:02:26,331 Ce tip de marfă transportați? 592 01:02:28,327 --> 01:02:29,241 De ce iti pasa? 593 01:02:29,242 --> 01:02:32,594 Acest lucru se face cu piese furate. 594 01:02:32,595 --> 01:02:35,771 Aceasta este o navă personalizată. 595 01:02:37,196 --> 01:02:41,192 El este un traficant de droguri, tu ești un traficant de droguri! 596 01:02:41,193 --> 01:02:42,416 Contrabandist! 597 01:02:44,395 --> 01:02:46,281 Ai ceva interesant la subsol! 598 01:02:47,558 --> 01:02:49,440 Vei fi surprins să afli. 599 01:02:49,441 --> 01:02:52,988 Corect? Deci am. 600 01:02:52,989 --> 01:02:54,413 Să vedem! 601 01:02:54,414 --> 01:02:56,173 - Hai, repede! - Vin, vin! 602 01:03:02,171 --> 01:03:04,652 Nu fi prea inteligent, Shadduck. 603 01:03:42,122 --> 01:03:44,587 Acest cântec este atât de... 604 01:03:44,588 --> 01:03:47,116 Nu ți se potrivește, este atât de... 605 01:03:47,117 --> 01:03:49,714 Sunt multe lucruri pe care nu le știi despre mine. 606 01:03:53,757 --> 01:03:56,159 Numele meu este Wolf... 607 01:03:56,160 --> 01:03:59,858 Este de fapt Wolfgang. 608 01:04:01,308 --> 01:04:02,967 Îmi pare rău. 609 01:04:05,317 --> 01:04:09,413 Mama mea a fost o pianistă clasică. 610 01:04:11,202 --> 01:04:14,435 Am crescut ascultând această melodie. 611 01:04:15,768 --> 01:04:18,434 Este Mozart? 612 01:04:19,715 --> 01:04:21,531 Da da! 613 01:04:24,296 --> 01:04:26,204 E atât de trist. 614 01:04:46,173 --> 01:04:47,714 Nu vreau să mor. 615 01:04:50,034 --> 01:04:51,977 Te iubesc. 616 01:05:09,233 --> 01:05:14,481 La mulți ani, dragă Wolfito! 617 01:05:14,482 --> 01:05:18,637 Avem un mic cadou. 618 01:05:18,638 --> 01:05:21,761 „La mulți ani, Wolf Shadduck!” 619 01:05:21,762 --> 01:05:23,803 — Despre Wilson și băieți. 620 01:05:27,714 --> 01:05:29,762 Ce drăguț! 621 01:05:31,344 --> 01:05:34,382 Nu vreau să gândești rău. 622 01:05:34,383 --> 01:05:38,608 Să nu crezi că ți-am uitat ziua de naștere, Wolfito! 623 01:05:40,496 --> 01:05:46,038 Antonia are ceva să-ți dea, nu, dragă? 624 01:05:46,631 --> 01:05:50,828 Și din moment ce știu că ești de natură reciprocă, 625 01:05:50,829 --> 01:05:53,630 Știu că ne vei oferi și un cadou. 626 01:05:59,969 --> 01:06:04,008 Nu, nu, nu! Stai pe loc, prietene Wolfito. 627 01:06:04,009 --> 01:06:06,139 Fii un băiat bun. 628 01:06:07,328 --> 01:06:09,688 Dacă vrei să-l returnăm dintr-o singură bucată. 629 01:06:09,689 --> 01:06:10,885 nu este? 630 01:06:35,089 --> 01:06:39,482 Suntem singuri, aniversare. 631 01:06:42,031 --> 01:06:46,595 Să ne cunoaștem puțin mai bine. 632 01:06:50,491 --> 01:06:53,839 Știu că ai sentimente pentru târfa aia, dar... 633 01:06:57,198 --> 01:07:01,635 Ea va primi ceea ce merită, la fel ca tine. 634 01:07:01,636 --> 01:07:03,932 Despre ce naiba vorbesti? 635 01:07:05,325 --> 01:07:08,174 Știi foarte bine despre ce vorbesc. 636 01:07:09,783 --> 01:07:13,274 Te avertizez, nu-ți va plăcea să faci asta. 637 01:07:13,918 --> 01:07:15,412 Bineînțeles că o să-mi placă. 638 01:07:15,413 --> 01:07:17,517 O să-mi placă foarte mult. 639 01:07:18,787 --> 01:07:22,151 Nu este sigur. Nu vreau să te rănesc. 640 01:07:23,183 --> 01:07:25,543 Îmi place ceva crud. 641 01:07:27,469 --> 01:07:30,457 Nu vreau să te omor! 642 01:07:30,458 --> 01:07:32,264 Pun pariu că ești un ucigaș. 643 01:07:46,396 --> 01:07:49,239 Evident, ea nu este o expertă în acest subiect. 644 01:07:50,140 --> 01:07:51,970 Atunci te lăsăm să alegi. 645 01:07:55,084 --> 01:07:56,952 Vă vom arăta darurile noastre 646 01:07:56,953 --> 01:08:00,104 iar tu vei alege pe cine primul. 647 01:08:02,802 --> 01:08:06,960 Haide, Stephens, arată-i ce ai. 648 01:08:13,011 --> 01:08:15,251 Cățea 649 01:08:16,299 --> 01:08:20,358 Evident că te preferă, Calihan. 650 01:08:21,534 --> 01:08:23,435 De ce nu-i arăți ce ai? 651 01:08:23,436 --> 01:08:25,681 Și arată-i cum funcționează! 652 01:08:32,874 --> 01:08:36,905 Ești gata, dragă? Să începem petrecerea. 653 01:08:39,233 --> 01:08:42,081 Uită-te la mine. 654 01:09:15,941 --> 01:09:17,050 Căţea! 655 01:09:17,051 --> 01:09:19,353 Ridică-te, ridică-te! 656 01:09:20,212 --> 01:09:23,463 Cred că te iubește, Calihan. 657 01:09:24,028 --> 01:09:26,160 O să-ți placă asta! 658 01:09:26,161 --> 01:09:28,497 Este foarte diferit de Stephens. 659 01:09:28,498 --> 01:09:30,762 Uite ce am! 660 01:09:30,763 --> 01:09:35,560 O da, o să-ți placă! 661 01:09:40,319 --> 01:09:43,331 Ce aştepţi? 662 01:09:44,651 --> 01:09:47,853 Nu ești căsătorit, pentru numele lui Dumnezeu...! 663 01:10:31,143 --> 01:10:34,286 Nu, Wolf, nu pleca de lângă mine. 664 01:10:35,261 --> 01:10:36,537 Te iubesc. 665 01:10:36,538 --> 01:10:40,183 Dacă mă iubești, uită-te în tine. 666 01:10:40,184 --> 01:10:42,505 Nu te las să-l iei! 667 01:10:43,305 --> 01:10:44,962 Nu-l lăsa, Wolf! 668 01:10:46,063 --> 01:10:49,321 Eu cred în tine. Nu mă poți răni. 669 01:10:49,322 --> 01:10:51,116 Nu vei face! 670 01:10:51,117 --> 01:10:53,855 Putem lupta cu asta. 671 01:10:53,856 --> 01:10:56,439 Nu mi-e frică de tine. 672 01:10:56,440 --> 01:10:59,190 Nu mi-e frică să te iubesc. 673 01:16:17,536 --> 01:16:30,903 Subtitrat de: Cinama Paradiso